Take-off [Kanji - Romaji - Anglais - Français]

Take-Off
_____________Words:シン　Music:イヴ

引かれた道を　ただ何も言わず歩けばいいのか？

ゆらり　ゆらり　揺られていた…　心のドアを開けぬまま

What meaning that?
『大人』らしくとか　分からぬままに　Take off

What meaning that?
見えぬ現実に　戸惑うままに　Take off

Tell me why?　Tell me why?
『大人』になるって事が
Tell me why?　Tell me why?
いつか分かるのかな

今はただ　この時が　永遠に続く事を　ただ願う…

ゆらり　ゆらり　揺られていた…　心のドアを開けぬまま

What meaning that?
『大人』らしくとか　分からぬままに　Take off

What meaning that?
見えぬ現実に　戸惑うままに　Take off

Tell me why?　Tell me why?
いつか『大人』になって
Tell me why?　Tell me why?
薄れていくのかな？

今はただ　この時を　薄れないように　胸に刻み込む…

いつか違う世界へ　羽ばたいていく　その時は
みんなを忘れないよ　どれほど時が経っても

へこたれていいさ　辛いときは　泣いたって構わないから
そしたら前を向いて　また歩き出せばいいから

------------------------------------------------------------

Hikareta michi wo　tada nanimo iwazu arukeba ii no ka?

Yurari　yurari　yurarete ita...　kokoro no DOOR wo hirakenu mama

What meaning that?
『Otona』rashiku toka　fun karanu mamani　Take off

What meaning that?
Mienu genjitsu ni　tomadou mamani　Take off

Tell me why?　Tell me why?
『Otona』ni narutte koto ga
Tell me why?　Tell me why?
Itsuka fun karu no kana

Ima wa tada　kono toki ga　eien ni　tsudzuku koto wo　tada negau...

Yurari　yurari　yurarete ita...　kokoro no DOOR wo hirakenu mama

What meaning that?
『Otona』rashiku toka　fun karanu mamani　Take off

What meaning that?
Mienu genjitsu ni　tomadou mamani　Take off

Tell me why?　Tell me why?
Itsuka 『otona』ni natte
Tell me why?　Tell me why?
Usurete iku no kana?

Ima wa tada　kono toki wo　usurenai youni　mune ni kizamikomu

Itsuka chigau sekai e　habataiteku　sono toki wa
Minna wo wasurenai yo　dorehodo toki ga tatte mo

Hekotarete ii sa　tsurai toki wa　naitatte kamawanai kara
Soshitara mae wo muite　mata arukidasuba ii kara

------------------------------------------------------------

A charmed course　is it not alright to only say nothing?

Sway　sway*　it shook...　because of opening the door to the heart

What meaning that?
『Adult』Seeming as that　but not in a minute　Take-off

What meaning that?
To not show the reality　as we're bewildered　Take-off

Tell me why?　Tell me why?
Turning out as a thing for an 『Adult』
Tell me why?　Tell me why?
I wonder if I'll understand someday

Now it's only　this time that　lets eternity continue things　to only wish

Sway　sway　it shook...　because of opening the door to the heart

What meaning that?
『Adult』Seeming as that　but not in a minute　Take-off

What meaning that?
To not show the reality　as we're bewildered　Take-off

Tell me why?　Tell me why?
Someday becoming an 『Adult』
Tell me why?　Tell me why?
I wonder if it's going to fade?

Now it's only　this time,　so don't fade　etched into my chest

Someday to the different world　flapping your wings　at that time
Everyone won't forget　how much time is passing

Losing a pleasant heart　the bitter time　but it's not a problem if you were crying
Then facing forward　because it's good if you show you can walk

------------------------------------------------------------

Ce parcours charmé, n'est-il pas correct de ne rien dire?

L’emprise est un choc…À cause de l’ouverture de la porte du cœur

Quelle signification a cela ?
Un soi-disant adulte comme cela mais pas en une minute Take-Off
Quelle signification a cela ?
Ne pas montrer la réalité comme nous sommes abasourdis.

Tell me why ? Tell me why ?
Passant à une chose pour un adulte
Tell me why ? Tell me why ?
Je me demande si je comprendrai un jour

Maintenait c’est seulement ce temps Le temps continue ses choses, le
seul voeux

L’emprise est un choc…À cause de l’ouverture de la porte du cœur

Quelle signification a cela ?
Adulte soi-disant comme cela mais pas en une minute Take-Off
Quelle signification a cela ?
Ne pas montrer la réalité comme nous sommes abasourdis.

Tell me why ? Tell me why ?
Un jour devenir un adulte
Tell me why ? Telle me why ?
Je me demande s'il va s'effacer ?

Maintenant c’est seulement ce temps, donc ne vous effacez pas, comme vous êtes gravé dans ma poitrine.

Un jour pour un monde différent, bats de tes ailes à ce moment-là
Chacun n'oubliera pas combien de temps est passé

Perte d'un coeur agréable, le temps amer, mais ce n'est pas un problème si vous pleurez
Alors affrontement en avant, parce que c’est bien si vous montrez que vous pouvez marcher

[crédit : Harruchi]

~~Voilà, ce serait cool que quelqu'un traduit de l'anglais au français Je l'aurai bien fait mais vu mes connaissances limités en anglais >_>"~~

Je le ferai ^^
Je fini l'interview [que j'avais dû arrêter à cause de mon oral], mais y'a pas de souci je fais ça ^^

Invité

GENIAAAL !! Merci beaucoup, je vais pouvoir chanter avec Shin :3
& puis, je m'attarderais aussi sur la traduction n_n

Invité

YEEESS MERCI *O*

Depuis le temps que j'attendais cs paroles =DDD

Merci merci *-*

cool merci =) (jvais pouvoir réviser un peu mon anglais avec ça lol)

Mouahahah j'ai l'air d'une attardée derrière l'ordi depuis toute à l'heure albino

Je suis à la fois concentré sur les paroles et je fais que sauter partout. (c'est grave docteur? ToT)
Non franchement c'est une chanson facile à chanter (fais attention Shin, je vais bientôt pouvoir te remplacer xD), hormis le rap qui reste quelque peu compliqué et qui pour l'instant ressemble à tout sauf à ce qu'il faut quand il sort de ma bouche. Bref... sinon il y a aussi quelques passages un peu trop grave pour moi. J'aime d'ailleurs beaucoup ça, quand ca passe du grave à l'aigu <3

Et j'arrive pas vraiment à traduire en français.

Bah, je le ferai x)
Quand j'aurais le temps XD mais promis c'est sur que je vais le faire ^^

Invité

Ah clair quelle est super simple à chanter xD
Et j'arrive bien à passer de l'aigue au grave et vice versa mais pour la partie un peu dur mais avec de l'entrainement j'y arriverais è_é

Je ne fais rien, mais tout marche dans la rue a été tiré?

RA a été揺YURARI开KENU YURARI laisser la porte de l'esprit ...

Quel sens cela?
Take off L'adulte, ou similaires sans le savoir Take off

Quel sens cela?
Take off Laissez见ENU être confondue avec la réalité de décollage

Dites-moi pourquoi? Dis-moi pourquoi?
Les adultes, il sera
Dites-moi pourquoi? Dis-moi pourquoi?
Je sais un jour

J'espère juste que maintenant ce dernier, mais toujours ...

RA a été揺YURARI开KENU YURARI laisser la porte de l'esprit ...

Quel sens cela?
Take off L'adulte, ou similaires sans le savoir Take off

Quel sens cela?
Take off Laissez见ENU être confondue avec la réalité de décollage

Dites-moi pourquoi? Dis-moi pourquoi?
Un jour, les adultes sont
Dites-moi pourquoi? Dis-moi pourquoi?
Je prends moins?

Maintenant s'inscrire dans la poitrine, mais cette fois en tant que薄Renai ...

BATAI au reste du monde à ce moment-là ne sera pas attendre encore un jour où je me souviens de la façon dont tout le monde

HEKOTARE être douloureux quand je marche parce que je suis en face d'eux également de la garde, j'ai pleuré.

Voilà se que j'ai trouvé =). Bon sa n'a pas vraiment de sens donc il fautrait le traduire autrement mais c'est déjà ça. ^^

Invité

Merci =D

J'ai aussi essayé u__u"""""
Mais ne vous fiez pas trop à ma traduction XD

Spoiler:

Voilà =O
Je pense que la chanson parle du passage de l'enfant dans le monde des adultes '__' Enfin, moi, je le comprends comme ça :B
Explication 8D

Spoiler:

Enfin, voilà, moi je vois cette chanson de cette façon 8D Maintenant, peut-être qu'elle signifie autre chose =o

Merci beaucoup c'est du beaux boulot =)

Invité

L'explication d'Ezoo colle bien. J'en vois pas d'autre en fait ._.

Invité

Comme toi Kazu XD

Très bonne traduction et très bonne explication Ezoo =)

Ah ben tant mieux alors, que ça soit une bonne explication et traduction :B
Voilà, j'ai remplacé les paroles en anglais par celle en français. Si vous souhaitez les avoir en anglais, il suffit de cliquer sur le crédit :B

Voilou ~

Regular member ~ Messages : 51 Date d'inscription : 28/07/2009

Merci pour la traduction et l'explication ^^

Invité

Dans la traduction en en français, le 1° refrain t'as mis "my" alors que c'est "me" ^^"

Merci avec la traduction en français, je comprend beaucoup mieux.
Le thème du passage de la jeunesse à l'adulte est plus que probable en effet.

Vi' -> Ah oui, désolée u__u Je fais toujours cette faute >_>" Voilà, corrigé

Queeny -> Oui mais malheureusement il y a des passages comme 'Un soi-disant adulte comme cela mais pas en une minute Take-Off' ou je ne comprends pas vraiment u__u" M'enfin, de rien :B

» 69-|| [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» W.B.A [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» J-Guild [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» Suirenjin [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» Hoshi no Ame [Kanji - Romaji - Anglais - Français]