W.B.A [Kanji - Romaji - Anglais - Français]

W.B.A
_____________Words:Shin　Music:Reno

光の無い　罪の中で
背負った翼は　今にも折れそうで

悲しみの無い　場所があるなら
どうか私を　連れて行ってよ

もしもう一度　笑えるのなら
どうか私を　連れて行ってよ

風にさらわれ　消えたその姿

明日が見えなすぎて　壊れていく
全てが色を失くし…

崩れ落ちてく　抜け殻の私
羽ばたく事無く　散る…

------------------------------------------------------------

Hikari no nai　tsumi no naka de
Seotta tsubasa wa　ima ni mo oresou de

Kanashimi no nai　basho ga aru nara
Douka atashi wo　tsureteitte yo

Moshi mou ichido　waraeru no nara
Douka atashi wo　tsureteitte yo

Kaze ni saraware　kieta sono sugata

Asu ga mie na sugite　kowareteiku
Subete ga iro wo nakushi…

Kuzure ochiteku　nukegara no atashi
Habataku kotonaku　chiru…

------------------------------------------------------------

The nonexistent light　within the sins
The wings that were on the back　are going to give in soon

The nonexistent sorrow　if there is a place
Please take me to it

If once more　you can laugh
Please take me to it

Being swept away by the wind　that figure who vanished

Tomorrow can’t be seen too much　it will be breaking
Everything lost its colours…

Crumbling down　the husk of me
It flutters uneventfully　it scatters…

------------------------------------------------------------

L'absence de lumière, dans les péchés
Les ailes qui étaient sur le dos vont bientôt céder

L'absence de tristesse, s'il y a un endroit
S'il te plaît emmène moi là-bas

Si encore une fois tu peux rire
S'il te plaît emmène-moi là-bas

Etre emporté par le vent, cette figure qui a disparu

Demain ne peut pas être beaucoup vu, il sera brisé
Tout perd ses couleurs...

S'écroulant, mon écale
Il flotte, dispersion sans incident...

[crédit : Dumplings2]

Invité

Je les aurais pas cru aussi courte les paroles XD

Merci Ezoo *-*

De rien =D
Oui je sais, mais un certain moment il répète trois paragraphes à la fin et bon, il n'est pas noté vu que ça a déjà été écrit xD

Invité

oui je sais j'ai remarqué XDD

Et voilà la traduction... dont on ne pige pas tout à certains passages, mais s'il y a des mots que vous ne connaissez pas, demandez-moi, j'ai fait au mieux ~

L'absence de lumière, dans les péchés
Les ailes qui étaient sur le dos vont bientôt céder

L'absence de tristesse, s'il y a un endroit
S'il te plaît emmène moi là-bas

Si encore une fois tu peux rire
S'il te plaît emmène-moi là-bas

Etre emporté par le vent, cette figure qui a disparu

Demain ne peut pas être beaucoup vu, il sera brisé
Tout perd ses couleurs...

S'écroulant, mon écale
Il flotte, dispersion sans incident...

Credits : MinYeon@Distance of mind ~

Oh yeah, merci beaucoup *__*
Mais je pense que pour la deuxième phrase du premier, c'est 'sont en train de céder' ~
Enfin, j'ai essayé une traduction et j'ai trouvé ça :3
Et 'ce chiffre qui a disparu', ce n'est pas plutôt 'figure'? Enfin, comme le mot en anglais 'figure' signifique 'chiffre' et 'figure', figure est plus dans le contexte [enfin, je pense =o]

Enfin, même, c'est vraiment bien, merci beaucoup! : D

Merci pour la traduction!
J'aime bien ces paroles. Par contre est ce que vous pouvez me dire qui est l'auteur des paroles? parce que mon ordi ne lit pas les kanjis :/
Non parce qu'on pourrait presque croire qu'il est habité par Baudelaire là. Il était dans le spleen total x)
Bref j'exagère là hein.
Non mais très belles paroles portées par une mélodie magnifique.

Les paroles sont de Shin et la musique est de Reno :3

yeap je pense que tu as raison Ezoo, je vais éditer tout ça.
En fait je l'ai fait en bas vite fait sur l'ordi de mon père donc j'avais pas tout ce que je voulais avec moi pour la trad xD

Invité

Les paroles sont belles =)
Mais je comprends pas la dernière phrase

Il flotte, dispersion sans incident ?

Bah il flotte et se disperse sans incident.. Il je sais pas qui c'est, mais celui qui flotte et se disperse est la même personne [je pense] ~

Invité

Euhh xDD

Ah d'accord merci =)
encor un peu vague ^^"

Bah leurs parles sont très imagées. Donc après à chacun de les interpréter comme il le souhaite =)

Euh... je vois pas comment plus t'expliquer, ce genre de phrase, on voit le sens avec un certain état d'esprit, sinon ben ça parait biscornu oui...

Ezoo, est-ce toi qui à enlevé les paroles anglaises des trois chansons ?

Oui XD
Mais elles sont encore disponibles sur les LJ de 'crédit' :B

Qu'elles soient disponibles ailleurs ne m'intéresse pas, ce qui compte c'est que le fo' soit complet miss =)

Ah désolée ^^"
Je pensais comme elles y étaient en français et que nous sommes sur un forum français, ça ne servirai plus~
Je vais donc les remettre :3
Edit : Voilà, je les ai remises :B

Merci beaucoup ~
Je préfère tout avoir, car les traductions anglaises peuvent parfois être plus justes que celles en français. Et je l'ai tout simplement demandé à la base, c'était d'abord tout simplement un règle à respecter =).

» Take-off [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» 69-|| [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» Butterfly [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» Dear [Kanji - Romaji - Anglais - Français]
» J-Guild [Kanji - Romaji - Anglais - Français]