Dear [Kanji - Romaji - Anglais - Français]

Dear
_____________Words:Shin　Music:IV

君となら　行ける気がした
いつか夢見た場所へ　辛く険しいこの道も
きっと・・・　君と二人で　歩いていく・・・

笑って？　笑って？　心からの笑顔で　涙拭いて・・・
傷付く時もあるんだって・・・　つまずく事もあるんだって・・・
君は言ったけど・・・

数えきれない出会いとか　やがで訪れる別れの日も・・・
君と出会えた事は　偶然ではない気がして・・・
明日を君と迎えたり・・・　些細な事で笑い合ったり・・・
全てが幸せに思うよ　君と二人なら

僕も決して強くはないけど　君が居るから強くなれるんだ
生きてるのも　悪くないと思えたんだ・・・　君に会えて・・・

支え合って君と歩きたい　どんな壁が立ち塞がっても
思うよりは　高くないさ　二人ならば・・・　胸を張って？

ねえずっと・・・　そうずっと・・・　君が側に居たような気がしていた・・・

いつの日か　あの場所へ行ける時が来たなら
喜びを　分かち合おう？　二人　手を取って・・・

ずっと君と歩きたい　もっと羽ばたいていこう
きっと見つけられるから　迷わずまっすぐ進んでく
ずっと君と歩きたい　もっと羽ばたけるはずさ
迷わずまっすぐ　進めばいいさ

------------------------------------------------------------

Kimi to nara　yukeru kegashita
Itsuka yumemita basho e　tsuraku kewashii kono michi mo
Kitto・・・　kimi to futari de　aruiteiku・・・

Waratte?　Waratte?　Kokoro kara no egao de　namida fuite・・・
Kizutsuku toki mo aru n datte・・・　tsumazuku koto mo aru n datte・・・
Kimi wa itta kedo・・・

Kazoe kirenai deai toka　ya ga de otozureru wakare no hi mo・・・
Kimi to deaeta koto wa　guuzen dewanai kegashite・・・
Ashita wo kimi to mukaetari・・・　sasai na koto de warai attari・・・
Subete ga shiawase ni omou yo　kimi to futari nara

Boku mo keshite tsuyoku wa nai kedo　kimi ga iru kara tsuyoku nareru n da
Ikiteru no mo　warukunai to omoeta n da・・・　kimi ni aete・・・

Sasaeatte kimi to arukitai　donna kabe ga tachifusagatte mo omou yori wa　takakunai sa　futari naraba・・・　mune wo hatte?

Nee zutto・・・　sou zutto・・・　kimi ga kawa ni ita youna kegashiteita・・・

Itsu no hi ka　ano basho e yukeru toki ga kitanara
Yorokobi wo　wakachiaou?　futari　te wo totte・・・

Zutto kimi to arukitai　motto habataite ikou
Kitto mitsukerareru kara　mayowazu massugu susundeku
Zutto kimi to arukitai　motto habatakeru hazusa
Mayowazu massugu　susumeba ii sa

------------------------------------------------------------

And it's true that you　were good with feelings
I once dreamt of a place　a bitterly grim path
Certainly...　we as a pair　going on walking...

Are you laughing?　Are you laughing?　By nature you'll smile　wiping away the tears...
At the time your feelings were hurt...　and you had stumbled...
It's what you had said...

Too many times to count when we've met　and such things as visiting on the day...
We had met by chance　it was an unexpected feeling...
Tomorrow we'll go out...　and come together with slight thing like a laugh...
I think it's all happiness　if we are a pair

Even I'm not deciding so strongly, but　it's you that I strongly become familiar with
And so living　I didn't seem hateful...　I'm meeting you...

I want to walk supporting you　I think there's a kind of wall that stands in our way　but it's not high　if it's true we're a pair...　I'll stick out my chest*?

Hey, all along...　it seems all along...　it was that side of you that made my mind clear**...

When is that day?　If the time to go to that place has come
The joy　we'll share it?　a pair　taking your hand...

I want to continuously walk with you　we'll flap our wings more on and after
But we'll certainly discover [the place]　we won't lose our way by walking straight
I want to continuously walk with you　we'll flap these embarassing wings
We won't lose our way by walking straight　it's good to go forward


*being brave; holding his head up high; etc.
**the line being 君が側に居たような気がしていた, it would literally translate as "it was that side of you that didn't make me so intoxicated" but as "made my mind clear", it sounds prettier no xD?

------------------------------------------------------------

Et c'est vrai que tu étais bon　avec les sentiments
J'ai une fois rêvé d'un endroit　un sentier amèrement sinistre
Certainement... Nous étions ensemble　continuant à marcher ...

Ris-tu ?　Ris-tu ?　Par la nature tu souriras　en effaçant au loin les larmes ...
Lorsque tes sentiments ont été blessés...　Et que tu as trébuché
C'est ce que tu as dit ...

Trop de fois de compter quand nous nous sommes rencontré　et autres choses rencontré le jour
Nous l'avons rencontré par chance　c'était un sentiment inattendu
Demain nous sortirons ...　Et viendrons ensemble avec une chose légère comme un rire
Je pense que c'est le bonheur　si nous sommes ensemble

Même moi je ne suis pas tellement décidé mais　c'est avec toi que je me suis si fortement familiarisé
Et si vivant je ne paraissais pas haineux ...　Je te rencontre

Je veux venir t'encourager　je pense qu'il y a une sorte de mur qui se tient sur notre parcours　mais ce n'est pas haut　si c'est vrai que nous sommes ensemble ...　Je gonflerais ma poitrine ?*

Hey, tout le temps...　cela semble tout le temps...　c'est cette partie de toi qui rend mon esprit limpide ...**

Quand vient ce jour?　Et si le temps d'aller à cet endroit était venu?
Le plaisir　nous le partagerons?　Une paire　prenant ta main...

Je veux continuer de marcher avec toi　sans interruption nous battrons de nos ailes davantage et toujours
Mais nous le découvriront certainement [ L'endroit ]　nous ne voulons pas perdre notre chemin à force de marcher droit
Je veux continuer de marcher avec avec toi　sans interruption nous battront de ces embarassantes ailes
Nous ne voulons pas perdre notre chemin à force de marcher droit　c'est bien d'aller de l'avant


* Etre courageux ; relever la tête haut ; etc ...
**
La ligne être 君が側に居たような気がしていた veut littéralement dire [ ou se traduit
littéralement par ] : " c'est cette partie de toi qui ne me rends pas
ivre " mais " rend mon esprit limpide " sonne mieux, nan xD ?

Traduction français : Maguri
Crédit : dearxdeparted