Seasonal Survey of the Stars

Voilà une petite interview trouvé sur music japan . Par chance, elle a déjà été traduite en français donc je ne pense pas qu'il y ai des fautes *__* Je précise que se sont tout le temps les mêmes questions :3 Bonne lecture

Sondage Saisonnier des Stars!
Aujourd'hui nous accueillons VIVID!! C'est un groupe de "visual-kei" (sorte de glam rock Japonais) qui a fait ses débuts ce mois-ci!
Le mot-clé du questionnaire de mai est "Midori (緑; vert)"!
Au Japon mai se situe au beau milieu du printemps. Les fleurs se mettent à éclore sous la chaleur du temps ensoleillé. C'est aussi le moment ou les fleurs de cerisiers perdent leurs pétales et que les nouvelles feuilles commencent à pousser. C'est un signal pour l'abondante végétation qui se trouve à chaque coin de rue, et l'arrivé du moment le plus relaxant de toute l'année!
Avec "midori" en tête, nous avons assemblé une variété de question.
VIVID, qui vient littéralement "d'éclore" ce mois-ci, a tenté de s'y attaquer!

Q1: "Midori / Green"
"Midori" est un prénom féminin populaire au Japon. Si vous deveniez parent, comment nommeriez-vous votre enfant? (garçon ou fille)

Q2: "âge tendre" (jeunesse, la nouvelle génération)
Quand vous alliez à l'école comment était votre vie? Quels souvenirs restent graver dans votre mémoire?

Q3: "le monstre aux yeux verts" (L'envie, la jalousie)
Les gens doivent souvent vous envier, car vous êtres très populaire. Si votre petite amie devenait jalouse comment pourriez-vous le gérer?

Q4: "voiture verte" (première classe des transports Japonais)
Les premières classes passagers dans les trains, sont calmes et spacieuses. Si vous pouviez aller quelque part en première classe, où iriez-vous, que feriez-vous et avec qui?

Q5: "jeune pousse" (nouveau venu)
Il y a beaucoup de fans qui s'apprêtent à entamer une nouvelle étape de leur éducation. Un nouveau travail ou un nouveau challenge. Pourriez-vous les encourager bien fort?

Shin
1. Pour un garçon, "緑男(Garçon vert)”. Et pour une fille, "緑女(Fille verte)".
2. J'étais le capitaine de mon équipe de basket-ball à l'école.
3. Je ne suis pas un homme à femmes.
4. Rentrer chez mes parents et faire quelques courses.
5. Faisons ces quelques pas assurés vers notre avenir.

Reno
1. Pour un garçon, "りく (Riku)". Pour une fille, "かれん (Karen)". Sans
raison particulière, mais j'aimerais un nom qui sonne mignon; quelque
chose qui ne soit pas trop commun.
2. J'ai joué au football de l'école élémentaire au lycée. Je jouais
arrière. Alors pour moi, le football définit mes jours passés à l'école.
3. Je la présenterais à mes amis et ma famille. Je pense que ça la
rassurerait. Et pour un rendez-vous j'essais toujours de l'escorter
comme un vrai gentleman; les dames d'abord.
4. (Pas de réponse)
5. Nous n'avons qu'une vie à vivre. Savourez-la!

Ryoga
1. Si c'est un garçon, j'aimerai quelque chose qui se compose avec le
kanji "ryu (龍; dragon)". Maintenant, pour une fille, quelque chose qui
commence par l'hiragana "mi(み)". Comme "みう(Miu)", "みか(Mika)", "みく
(Miku)". "まい(Mai)" sonne bien aussi.
2. En terminale, les cours étaient si ennuyeux que je volais une
guitare dans la salle de musique et je montais sur le toit pour en
jouer.
3. Ma copine, jalouse? Hors de question. Je lui ferais un gros câlin!
4. Je partirais visiter quelques sources chaudes avec mes amis.
5. Enflamme-toi!

IV
1. A la fois pour un garçon et une fille, peut-être "イヴ(Ivu)"☆
2. J'ai obtenu mon diplôme il y a un jour à peine. En fait, j'étais
trop occupé à jouer avec les membres de mon groupe je ne me souviens
pas beaucoup de l'école.
3. Je suis celui qui devient jaloux!!
4. Avec le groupe, j'aimerai partir jouer chez toi. Oui, toi, la personne qui lit ce questionnaire.
5. Ivu, Ivu et encore Ivu ☆

ko-ki
1. Et bien, je n'y avais jamais pensé. Mais j'aimerais qu'ils
deviennent des personnes pures et honnêtes, alors quelque chose qui
sonnerait honnête et pur.
2. Quand je suis parti sur le littoral à moto avec mes amis.
3. Je ne prévois pas d'entrer dans une relation avec quelqu'un tant que je suis un artiste.
4. J'aimerai partir et me relaxer à la campagne.
5. La vie: ça n'arrive qu'une fois. Faites de votre mieux!! Bye bye.

Pour voir les dédicases

Shin : ça reste dans la simplicité x)
Reno : Pour un mec qui veut que sa meuf l'exite, c'est un gentleman x)
Ryoga : J'aime les réponses de Ryoga =D. Il est trop adorable >w<. Ryoga la terminale est une année décisive XD. Rah je dis ça mais moi aussi je vais aller sécher certains cours XD
IV : Ivu ... hmm pour une fille pourquoi pas hein XD. HAN OMEDETTO POUR TON DIPLOME =D. Déjà que la meuf est jaloux alors si lui l'es aussi, y'aura des tensions XD
Ko-ki : Han il est trop chou x3

Merci =D

EDIT : IV a bien su utiliser l'espace qu'on lui offrait pour les dédicaces et Ko-ki le seul qui écrit en anglais *w*

=DD !

Shin: " Je ne suis pas un homme a femme " --> très bonne chose ! consacre toi a la musique tu as raison !!! xD

Reno: Reno est un gentleman Mignoné !!

Ryoga: Quelle rebelle de la vie Hihi !

I.V: Puré il est a fond sur son "Ivu" ! Trop chou *O*

Ko-ki: Même si ko-ki est le plus jeune du groupe, je trouve qu'il a des réponses mature --> "Je ne prévois pas d'entrer dans une relation avec quelqu'un tant que je suis un artiste."
C'est une très bonne chose de pensser de cette facon *contente*