ko-ki's Q&A

la traduction d'une interview de ko-ki que l'on peut trouver sur son blog, huhu ~ Je l'ai traduite de l'anglais et comme mon niveau n'est pas super génial, vous pouvez me corriger : ) Notamment à la première question ou j'ai pas compris la réponse o_o

Q. Comment voudriez-vous être appelé ?

Q. Quel est votre point de charme ?

Q. Viendrez-vous à Sendai?

Q. Quel type de téléphone portable avez-vous ?

Q. Est-ce que votre chien est bien ?

Q. Quelles sont vos occupations?

Q. Quel est votre vrai nom?

Q. Comment êtes-vous avec le temps lorsque vous êtes déprimé?

Q. C'est bon si je vous appelle kô-chan?

Q. Quels instruments pouvez-vous jouer?

[crédit : ViViD_media]

Q. Comment voudriez-vous être appelé ?
A. It depends on the person how I, for whom individuality is important, like being called (∵)(∵) Anything is fine (∵)

--> Cela dépend de comment la personne que je suis aime être appelée, pour qui l'individualité est importante. N'importe quoi est bien.
[je pense que ça se traduit comme ça]

Ooooh, merci beaucoup! Voilà, j'ai rajouté, héhé

Invité

Je pense du moment qu'il aime bien c'est bon je crois XDD

Citation :: C'est ma dent double, vrai! Puisqu'ils sont trop aiguisés, on dit souvent que je ressemble à Dracula ou un chien.

Euuuuh -___-""? Depuis quand une dent double c'est un point de charme ? xD

Citation :: Kyon-chan a bientôt 19 ans mais c'est super. Tant que je le rends important, il aura une longue vie!

Putain c'est hyper vieux O_O. il est encore vie O_O ? Je suis grave impressionner xD. y'a pas que les japonais qui ont une longue vie >_> leur chien aussi XD

Citation :: Oui, s'il vous plait. Mais je suis vraiment pas mignon!

Mais si tu l'es è_é. Kô-chan =D

Merci =DD

Citation :: Q. Comment êtes-vous avec le temps lorsque vous êtes déprimé?
A. Je mets ma chambre dans le noir, allume un certain inscense[?] et pendant que je continue à regarder la flamme, je ronchonne.

Ah ah je l'imagine bien =')

Citation :: Oui, s'il vous plait. Mais je suis vraiment pas mignon!

Quel manque de confiance en lui! u_u

Invité

ça déprime pas encore plus défois ? XD

Invité

Citation :

Q. Comment voudriez-vous être appelé ?
A. It depends on the person how I, for whom individuality is important, like being called (∵)(∵) Anything is fine (∵)

Je mets une autre traduction, parce que je pense pas que ce qu'a mis notre admin est correct [ Désolé, si ça se trouve c'est moi qui ai faux u.u ]

Déjà, c'est certain que la traduction du Japonais vers l'Anglais est mauvaise parce que " for whom individuality is important " ça veux rien dire, je pense qu'a la place de " whom " il aurait fallu mettre " me " et à la place de " individuality " " individual " et la phrase en elle même est intraduisible --"

Pour moi la traduction serait : Comment j'aime être appelé, cela dépend de la personne, l'individu est important . N'importe quel surnom est bien .

En fait je pense qu'il reprends la question et qu'il répond à celle-ci à partir de " cela dépends ... "

Voilà, a vous de juger ^^

La phrase est traduisible (traductible est un mot faux).
Elle est juste compliquée, car il faut avoir l'habitude de ce genre de tournure bizarre. (Et perso, étant donné que je passe mon temps a écrire depuis que je suis petite, je comprends ce style de tournure parfaitement bien, et elle est juste, c'est pour ça que j'ai mis cette traduction.)
Mais si les autres pensent que ta traduction est la bonne, je l'accepte tout à fait =)

Invité

Je ne pense pas qu'elle soit traduisible, j'ai demandé à ma soeur, qui pratique beaucoup l'anglais, et elle m'a dit que cette phrase n'était pas correct, ou du moins que des mots ont était inversé .
Je vais me renseigné un peu plus sur le sujet auprés de quelqu'un, parce que cette phrase me titille beaucoup ^^

Aya a écrit:: Pour moi la traduction serait : Comment j'aime être appelé, cela dépend de la personne, l'individu est important . N'importe quel surnom est bien.[/b]

C'est peut-être plus proche je pense. Et puis pour donner un peu plus de sens mieux vaut traduire en adaptant au mieux ^^

Je pense que c'est quelque chose du genre :
Cela dépend de la personne avec qui je suis, [et] de la façon dont elle aime m'appeler. Tout me va/plait.

Daishu', tu es un génie =)

Euuh .... si tu veux =D *s'attendait pas à ça xD*
Dans quel sens tu dis que je suis un génie? =O

Parce que des trois trad', c'est la tienne la plus juste et la plus claire.

Oooooh =p

Je le savais *bourge* Cool

xD

Invité

C'est vrai qu'elle est pas mal ^^
J'avais pas du tout compris cette phrase dans ce sens =D

Je vous mettrez la traduction de la personne que je connais plus tard comme ça, j'aurais plus de doute et ta trad est trés bien ^^

Edit : Et bien elle m'a dit qu'on ne pouvait pas traduire cette phrase et qu'à la place d'individuality la personne qui a traduit en anglais, a plutôt voulu dire indentity, voilà ^^

Q. Quel est votre point de charme ?
A. C'est ma dent double, vrai! Puisqu'ils sont trop aiguisés, on dit souvent que je ressemble à Dracula ou un chien.

Oh c'est un point de charme ça ? Je le savais pas xD .... c'est spéciale je trouve =D

Q. C'est bon si je vous appelle kô-chan?
A. Oui, s'il vous plait. Mais je suis vraiment pas mignon!

Soit il est modeste ... soit c'est de la timidité et un peu de manque de confiance en sa personne ...
~~ c'est un peu " bête " car il l'est =)

sinon * s'incline *Merci pour la trad Very Happy

Merci pour la traduction !! =DDDD j'avais bataillé pour comprendre la fois où je l'ai vu en anglais uu"

Original ces réponses :O ...

OOH quands il est déprimé ... Snif !

Mon chien a vecu 19/20 ans aussi n_n'

Moi je trouve qu'avoir des dents à la vampire c'est classe Shocked

(J'aime les vampires, aussi.. C'est pour ça What a Face

)

Sinon, c'est quoi son vrai nom? Je n'es pas vraiment compris. O_O ( Et si ce n'est qu'une mauvaise blague, quelqu'un le sait? )

Magnifique traduction, bravo ^^
Oohh Kô-chan déprimée TTwTT Il est comme moi. T_T

J'ai toujours eu un faible pour les dents de vampires Very Happy

J'aime bien comment il répond aux questions, on dirais que c'est un jeu pour lui xD

Je sais pas si c'est son vrai nom.. Sprite, ça fait un peu.. Sprite Neutral

Oh yeah!

Hello Sprite! ça fart? 8D